Richard Burton, newly married to Elizabeth Taylor, is to play the title role in an experimental new production of Hamlet under John Gielgud’s exacting direction. But as rehearsals progress, two ages of theatre collide and the collaboration between actor and director soon threatens to unravel